Cuando Seonaid Valiant, curador de estudios Latinoamericanos en la ASU Library, comenzó en ASU, la colección solo tenía un manuscrito.
Ahora, hay libros sobre magia, biología, arte, política, esclavitud y dictaduras con idiomas que abarcan el español, el portugués y las lenguas indígenas, como el guaraní.
La ASU Library ha creado colecciones sobre la historia de Latinoamérica y las historias orales de los inmigrantes latinos que viven en los Estados Unidos. El resultado es un retrato dinámico y conmovedor de la comunidad hispana.
Las colecciones sirven como una manera de mostrar y celebrar las contribuciones de las generaciones pasadas y de mirar la historia de estas comunidades. La colección Latinoamericana combina historias pasadas e historias modernas para que la comunidad de ASU más grande aprenda sobre Latinoamerica, España y Portugal.
Los archivos reflejan una audiencia en auge a medida que la comunidad hispana de ASU continúa creciendo. Desde el otoño de 2016 hasta el otoño de 2020, la inscripción de hispanos en ASU para estudiantes tanto en el campus como en línea ha aumentado en un 51%.
Mientras Valiant dijo que la colección provee recursos para que la facultad de ASU y los estudiantes lleven a cabo investigaciones, la colección también está destinada a servir a la comunidad más grande de Phoenix para aprender más sobre las muchas experiencias vividas de comunidades en Latinoamérica.
La culminación de las obras a menudo requiere viajes. A menudo recupera los materiales en persona, asistiendo a ferias del libro en Latinoamérica para conocer a los autores.
"Si no hacemos ese esfuerzo para adquirir esos materiales, entonces no estamos permitiendo que la gente nos cuente sus historias de primera mano. Y luego no tenemos ninguna información real", dijo Valiant.
Valiant recientemente adquirió los papeles de crianza de David William para la colección. Foster, que falleció en junio de 2020, fue profesor en la Escuela de Letras y Culturas Internacionales y desempeñó un papel importante en la construcción de los programas de español y portugués de la escuela.
"Fue uno de los primeros profesores en comenzar a enseñar sobre género, en comenzar a enseñar sobre temas de lesbianas y gays", dijo Valiant.
Durante su mandato en ASU, Foster enseñó clases y escribió extensamente sobre la teoría queer, las artes y los estudios de género. Algunas de sus notables obras están incluidas en la colección, como Lesbigay Publishing en España y Gay Caballeros y otros Nobles Héroes.
Zaellotius Wilson, un estudiante de doctorado que estudia diseño, entornos y artes, utilizó la colección para estudiar arte brasileño y más tarde asumió un papel en la catalogación de la colección de arte.
El semestre pasado, Wilson también desempeñó un papel clave en la creación de un folleto en la exhibición de Shoebring Productions para honrar al difunto David William Foster. La exposición muestra libros de artistas y grabados en madera para contar historias sobre la vida del Brasil moderno.
Anatomía, uno de los libros que se muestran en la colección, cubre la anatomía humana. El artista creó folletos que suturaron nombres en sus páginas antes de ser cubiertos con polvo rojo parecido a la sangre, dijo Wilson.
"Puedes tocarlo, y eso es algo que la mayoría de la gente olvida", agregó. "Puedes volver a la historia".
Czarina Lagarda López, estudiante de doctorado que estudia español, dijo que la colección ayudó a estudiar inmigración europea a Latinoamérica durante el siglo 19th, como la migración italiana a Argentina. El tema llega a casa para Lagarda López, nativa de Hermosillo, Sonora, México.
La fotografía ayudó a los inmigrantes a comunicarse con sus familias en Europa en ese momento, dijo. "Querían decir que eran buenos, que eran ricos".
Detalló su conexión personal con el estudio de estas colecciones; siendo mexicana, Lagarda López y su familia experimentaron el racismo y el colorismo de primera mano.
Con su conexión personal con los archivos, Lagarda López destaca el surgimiento y evolución del racismo en Latinoamérica y cómo contribuye a las experiencias vividas de las diferentes comunidades de la región.
Hay otras colecciones importantes que destacan la historia latina e hispana, que incluyen Chicano/a Research Collection y los Community-Driven Archives Initiative.
La Chicano/a Research Collection fue establecida por primera vez en 1970 por Christine Marin para preservar y proteger la historia de los latinos en Arizona y el suroeste americano, dijo Nancy Godoy, una archivista asociada de la colección y líder de la Community-Driven Archives Initiative. La colección contiene materiales que datan de finales de 1800s.
Marin, ex estudiante de historia en ASU, vio que no había cursos que enseñaran historia local chicana o latina en ese momento. Godoy dijo que Marin también trabajó en la Hayden Library que la obligó a iniciar una colección de recursos primarios que documentan la historia de la comunidad local.
“Ella iría a una protesta y sacaría un volante de la pared. Ella recolectaba entrevistas orales de historia con la gente. Ella trabajaría con las organizaciones locales para donar sus archivos, ya sea las actas de la reunión o las agendas o correspondencia”, dijo Godoy. “Lo hizo durante 40 años.”
Marin se retiró en 2010, y la misión de Godoy desde entonces ha sido continuar el legado de Marin a lo largo de su tiempo en ASU.
Cuando Godoy comenzó en 2012, una encuesta estatal salió para entender cómo las comunidades marginadas han sido representadas en los archivos. Los resultados muestran que las comunidades subrepresentadas constituyen más del 42% de la población de Arizona, pero sólo estuvieron representadas en el 0-2% de los archivos conocidos en el estado.
“El 98% de las colecciones en los repositorios de archivos locales representan a Arizona blanca, por lo que hay una gran discrepancia y enormes brechas en la memoria de Arizona”, dijo Godoy, “verdaderamente no tendríamos historia latina documentada si no fuera por el Dr. Marin”.
Chicano/a Research Collection incluye documentos de las Familias Franco y Francesa, fotografías de Los Mineros y registros Chicanos por La Causa, a los que también se puede acceder en línea. ASU es una de las primeras instituciones en proporcionar materiales y guías de archivo de traducciones en inglés y español para acompañar los archivos.
Godoy dijo que uno de los temas cubiertos en la colección incluye la relación de Arizona con los trabajadores mexicanos.
"Arizona fue uno de los primeros estados en tratar de sindicalizar a las personas indocumentadas, los hispanohablantes y los trabajadores latinos mexicanos que nacieron aquí en los Estados Unidos", dijo Godoy.
También hay archivos sobre familias latinas estadounidenses y mexicanas que residían en Arizona antes de que se convirtiera en un estado.
Las colecciones de archivos son "historia en ciernes", dijo Godoy. "Los miembros de la comunidad podrían estar haciendo algo, protestando por algo. Eso es historia viva".
Godoy también lidera los Community-Driven Archives Initiative, que se originaron en 2017. Posee colecciones de archivo en varias comunidades de color y comunidades subrepresentadas, como la comunidad LGBTQ en Arizona.
Godoy quería comenzar esta colección para representar voces no escuchadas en la comunidad de Arizona.
La colección de archivos no solo ofrece la oportunidad de aprender sobre las experiencias de las comunidades marginadas en Arizona, sino que también tiene experiencia práctica en el aprendizaje de cómo preservar los archivos.
"Gran parte del trabajo que estamos tratando de hacer es simplemente mostrarle a la gente que 'oye, estás haciendo algo muy increíble'", dijo Godoy. "'No te olvides de guardar algunos volantes'".
El auge de la tecnología también ha hecho que sea más accesible y más fácil recuperar y ver los archivos y colecciones. Lagarda López dijo que la tecnología ha acercado los archivos a la gente.
"La gente solo piensa en los archivos como una habitación llena de cajas con documentación, ¿verdad? Pero ahora los lugares de los archivos son diferentes", dijo Lagarda López.
ASU ha estado a la vanguardia del avance de la cultura e historia hispana y latina a través de estas diferentes colecciones de archivo. El 31,7% de la población de Arizona se identifica como hispana, lo que la hace cada vez más crucial para compartir las voces de la comunidad latina.
Godoy enfatiza el poder que tienen los archivos para educar al público sobre los desafíos que las comunidades subrepresentadas enfrentaron en el pasado y continúan enfrentando en el presente.
"La falta de archivos y la falta de memoria colectiva realmente lleva a que las comunidades se deshumanicen", dijo Godoy.
Comuníquese con el oficial de diversidad para el semestre de primavera de 2022 en anatar12@asu.edu o siga @AnushaNat1 en Twitter
Denle Like a State Press Magazine en Facebook y sigan a @statepressmag en Twitter.
